CONHECE TODO O SIGNIFICADO DE “DHARMA”?
Falando há dias com uma amiga, que me perguntou
algo sobre o significado do Dharma, pois mais ou menos todos conhecem o
significado do Khama, mas do Dharma fala-se pouco. Por isso, me lembrei de
escrever este texto, que apesar de não ser pequeno, não contém tudo o que se
pode dizer de Dharma, mas parece.me ser o suficiente para se farzer uma ideia.
Por isso, antes de falarmos no Dharma, lembremos,
rapidamente, o que é o Kharma.
O Kharma é conhecido por todos nós
como "a lei de causa e efeito",
desempenhando um papel central na determinação de como a vida deve ser
vivida, no que se refere ao Mal. Spirits
are encouraged to choose how (and when) to suffer retribution for the wrong
they did in previous lives.
Quando em estado de pré-encarnação, isto é, antes de nascer para uma nova
vida, o Espírito é incentivado a escolher “como”, “quanto” e de que “maneira”,
quer sofrer as consequências pelo mal que fez em vidas anteriores. Disabilities, physical or mental impairment
or even an unlucky life are due to the choices a spirit makes before reincarnating (that is, before being born to a new life). What sets Spiritism apart from the more traditional
religious views is that it understands karma as a condition inherent to the
spirit, whether incarnated or not: the consequences of the crimes committed by
the spirit last beyond the physical life and cause him (moral) pain in the
afterlife.
The choice of a life of
hardships is, therefore, a way to rid oneself of the pain caused by moral guilt
and to perfect qualities that are necessary for the spirit to progress to a
higher forA escolha de uma vida de provações é uma maneira do
Espírito se livrar da dor causada por suas anteriores acções imperfeitas; Ele
sabe que para progredir para uma forma superior, precisa de cultivar qualidades
morais perfeitas.
Vamos ver, então, o que significa o DHARMA
De uma forma geral o ensino esotérico diz:
o Dharma do indivíduo, significa a forma de ser (a maneira de ser) da sua
“Natureza Interior”….. sendo esta caracterizada pelo presente “Estado da sua
“Evolução” na presente encarnação;
acrescentando, a isso, a lei do crescimento para
o “Estado Evolutivo” seguinte, da sua total evolução.
É claro que isto, diz muito a quem estudou, mas
pouco ou nada a quem não teve e não tem tido ocasião para estudar.
Por isso, recorri á fonte considerada uma das mais
credíveis, para aqui deixar o significado desta palavra.
DHARMA
Dharma é a eterna Lei Divina do Senhor.The entire creation is held together and sustained by the
All-powerful Law of God. A criação inteira é mantida e sustentada pelo
Todo-poderoso Senhor Deus.
Practice of Dharma,
therefore, means recognition of this Law and abidance by it. That which brings
well-being to man is Dharma. Praticar o Dharma
significa ter reconhecimento da presente Lei Divina e obediência por ela.
Aquele que traz bem-estar para o seu semelhante,
pratica o Dharma. Dharma supports this
world.
· O Dharma suporta este mundo. The
people are upheld by Dharma.
· O povo é confirmado pelo Dharma. That
which accrues preservation of beings is Dharma.
· O Que reverte a preservação dos seres é Dharma. Dharma leads to eternal happiness and immortality. That
which is Dharma is verily the Truth.
· Dharma leva a felicidade eterna e á imortalidade.
· Aquilo que é Dharma é, na realidade, a” Verdade”. Therefore, whosoever speaks the truth is said to speak
Dharma, and whosoever speaks Dharma is said to speak the truth.
Portanto, a quem fala da verdade é dito que
está a falar do Dharma.
A quem fala e pratica o Dharma, é dito que
fala a Verdade. One and the same
thing becomes both. Dharma includes all external deeds, as well as thoughts and
other mental practices which tend to elevate the character of a man.
Dharma inclui todas as acções externas, bem como
pensamentos e outras práticas mentais que tendem a elevar o carácter de um Ser.
Dharma comes from the Divine and leads
you to the Divine. Definition of Dharma No language is perfect.
Dharma vem do Divino e nos leva ao Divino.
A tradução da palavra Dharma é impossível porque
em nenhuma línguaThere is no proper
equivalent word in English for the Sanskrit term Dharma. existe uma palavra equivalente, adequada para este termo sânscrito.. “Dharma”. It is very difficult to define Dharma. Dharma
is generally defined as 'righteousness' or 'duty'.
Definir Dharma, também é muito difícil, geralmente
é definido como "justiça" ou "dever". Dharma is the principle of righteousness.
Mas Dharma é muito mais do que isso.
Dharma é o princípio da justiça. It is the principle of holiness.
É o princípio da santidade. It is also the principle of unity.
É também o princípio da Unidade. Bhishma says in his instructions to
Yudhishthira that whatever creates conflict is Adharma, and whatever puts an
end to conflict and brings about unity and harmony is Dharma.
Qualquer coisa que ajude a unir “todos os seres”
e desenvolver o Amor Divino Puro e a Fraternidade Universal, é Dharma. Anything that creates discord, split and
disharmony and foments hatred, is Adharma.
Tudo o que cria a discórdia, separação e desarmonia e fomenta o ódio, é
Adharma. Ou seja…. o contrário de Dharma.
Dharma is the cementer
and sustainer of social life. Dharma é a
Semente sustentadora da vida social a Caminho da Perfeição. The rules of Dharma have been laid down for
regulating the worldly affairs of men.
As regras do Dharma, foram estabelecidos para a
regulamentação dos assuntos mundanos dos homens. Dharma brings as its consequence happiness, both in this world
and in the next.
Dharma traz como consequência a nossa felicidade,
tanto neste mundo como no próximo. Dharma is the means of preserving one's self.
Dharma é o meio de se preservar a si próprio. If you transgress it, it will kill you.
Se se transgredir, ele nos vai fazer sofrer de mais. If you protect it, it will protect you. Se cumprirmos a
sua Lei, ele nos protegerá. It is your soul companion after death.
É o companheiro da nossa Alma após a morte. It is the sole refuge of humanity.
É o único refúgio da humanidade.
That which elevates one
is Dharma.This is anoDharma is that which leads you to the path of perfection
and glory. Dharma é o que nos leva ao caminho da perfeição e glória. Dharma is that which helps you to have direct
communion with the Lord.
Dharma é aquilo que nos ajuda a ter uma comunhão
directa com o Senhor.
Dharma is that which
makes you divine. Dharma é o que nos faz divinos. Dharma is the ascending stairway unto God.
Dharma é a escada de ascensão para Deus. Self-realisation is the highest Dharma.
A Auto-realização é o mais elevado Dharma que
existe. Dharma is the heart of Hindu
ethics.
Dharma é o coração da ética Divina. God is the centre of Dharma. Deus é o
centro de Dharma.
Dharma means Achara or
the regulation of daily life. Dharma
significa Achara, isto é, a regulamentação da vida quotidiana.
Porque..Achara
is the supreme Dharma. “Achara” é o Dharma supremo. It is the basis of Tapas or austerity.É
a base das etapas de austeridade, It
leads to wealth, beauty, longevity and continuity of lineage. que nos
leva á riqueza, beleza, longevidade e continuidade da linhagem. Evil conduct and immorality will lead to
ill-fame, sorrow, disease and premature death.
É a oposição á má conduta e á imoralidade que, sempre, nos levará á tristeza,
doença e morte prematura. Dharma has
its root in morality the controller of Dharma is God Himself.
Dharma tem a sua raiz na moral do controlador de
Dharma é o próprio Deus.
Dharma leva-nos á realização da prosperidade no
mundo e á cessação total da dor. Leva-nos á realização da felicidade eterna.
Está reconhecido, por todas as escolas credíveis
que a única fonte, considerada crível, como a “única e última autoridade” em
matéria de significado de Dharma são os VEDAS.
É dito, que não se In the matter of Dharma, the Vedas are the ultimate authority.
pode saber a verdade sobre o Dharma através de qualquer fonte de conhecimento
para além dos Vedas. Reason cannot be
the authority in the matter of Dharma. A “razão” (de racional) não pode ser a autoridade em matéria de
Dharma. Among the scriptures of the
world, the Vedas are the oldest.
Entre as escrituras do mundo, os Vedas são as
mais antigas. This is supported by all
leading scholars and antiquarians of the entire civilised world. Isto é afirmado
por todos os principais estudiosos e antiquários de todo o mundo civilizado. They all declare with one voice, that of all
books, so far written in any human language, the Rig-Veda Samhita is
undoubtedly the oldest. Todos eles declaram de uma só voz, que de todos
os livros, até agora escritos em qualquer linguagem humana, o Rig-Veda Samhita
é sem dúvida o mais antigo. No
antiquarian has been able to fix the date when the Rig-Veda Samhita was
composed or came to light.
Nenhum antiquário foi capaz de fixar a data em
que o “Rig-Veda Samhita” foi composta ou veio à luz.
Conclusão
Se seguirmos os ensinamentos do Dharma, o nosso
Caminho será de Perfeição; caso contário, será de aflição.
Preparado e comentado por
MariaHelena Guerra
Blogspot Percursos
14 de Março de 2013